sich ändern (Akkusativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Примеры

Де́ло мо́жет приня́ть друго́й оборо́т.	Die Sache kann sich ändern.
Пого́да бы́стро меня́ется.	Das Wetter ändert sich schnell.
Э́то не поддаётся измене́нию.	Das lässt sich nicht ändern.
Э́то и по сей день оста́лось по-ста́рому.	Daran hat sich bis heute nichts geändert.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.

Глаголы

меня́ться^нсв   - изменя́ться; поменя́ться^св   - измени́ться	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
изменя́ться^нсв; измени́ться^св	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
переменя́ться^нсв; перемени́ться^св	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
видоизменя́ть^нсв (что-л.); видоизмени́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ändern  | änderte, geändert |
изменя́ть^нсв (что-л.); измени́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ändern  | änderte, geändert |
переде́лывать^нсв (что-л.); переде́лать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ändern  | änderte, geändert |
переменя́ть^нсв (что-л.); перемени́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ändern  | änderte, geändert |
переду́мывать^нсв; переду́мать^св	seine Absicht ändern  | änderte, geändert |
разду́мать^св (де́лать что-л.)	seine Absicht ändern  | änderte, geändert |
быть^нсв нево́льным зри́телем (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen müssen
покуша́ться^нсв (на что-л.); покуси́ться^св (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) anzueignen suchen
уме́ть^нсв владе́ть собо́й	sich^Akk. zu beherrschen wissen
знать^нсв, что де́лать	sich^Dat. zu helfen wissen
уме́ть^нсв находи́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния	sich^Dat. zu helfen wissen

Речевые обороты и фразеологизмы

измени́ться^св к лу́чшему/к ху́дшему   - о челове́ке	sich^Akk. zu seinem Vorteil/Nachteil ändern
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
измени́ть^св поли́тику	die Politik ändern
переде́лать^св пла́тье	ein Kleid ändern
измени́ть^св и́мя	den Namen ändern
измени́ть^св назва́ние	den Namen ändern
измени́ть^св план	den Plan ändern
измени́ть^св свои́ привы́чки	seine Gewohnheiten ändern
изменя́ть^нсв свои́ привы́чки	seine Gewohnheiten ändern
измени́ть^св своё мне́ние	seine Meinung ändern

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Существительные

вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte